" I 've seen many a drunk chap in my time , " he said , " but never anyone so cryin ' drunk as that cove . He was at the gate when I came out , a-leanin ' up agin the railings , and a-singin ' at the pitch o ' his lungs about Columbine 's New-fangled Banner , or some such stuff . He could n't stand , far less help . "
«Я видел много пьяных парней на своем веку, — сказал он, — но никогда не видел никого настолько пьяного, как эта бухта. Когда я вышел, он был у ворот, оперся на перила и пел во всю глотку о Новомодном знамени Колумбины или о чем-то в этом роде. Он терпеть не мог, не говоря уже о помощи».
