" You sum up the difficulties of the situation succinctly and well , " he said . " There is much that is still obscure , though I have quite made up my mind on the main facts . As to poor Lestrade 's discovery it was simply a blind intended to put the police upon a wrong track , by suggesting Socialism and secret societies . It was not done by a German . The A , if you noticed , was printed somewhat after the German fashion . Now , a real German invariably prints in the Latin character , so that we may safely say that this was not written by one , but by a clumsy imitator who overdid his part . It was simply a ruse to divert inquiry into a wrong channel . I 'm not going to tell you much more of the case , Doctor .
«Вы кратко и хорошо обрисовываете трудности ситуации», — сказал он. «Многое еще неясно, хотя основные факты я уже вполне определил. Что же касается открытия бедняги Лестрейда, то оно было просто слепым намерением направить полицию на ложный путь, предполагая социализм и тайные общества. Это сделал не немец. Буква А, если вы заметили, была напечатана несколько по немецкому образцу. Настоящий немец неизменно печатает латинским шрифтом, так что можно с уверенностью сказать, что это написал не один, а неуклюжий подражатель, перестаравшийся со своей ролью. Это была просто уловка, чтобы направить расследование в неправильное русло. Я не собираюсь рассказывать вам больше об этом деле, Доктор.