" The writing on the wall was done with a man 's forefinger dipped in blood . My glass allowed me to observe that the plaster was slightly scratched in doing it , which would not have been the case if the man 's nail had been trimmed . I gathered up some scattered ash from the floor . It was dark in colour and flakey -- such an ash as is only made by a Trichinopoly . I have made a special study of cigar ashes -- in fact , I have written a monograph upon the subject . I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand , either of cigar or of tobacco . It is just in such details that the skilled detective differs from the Gregson and Lestrade type . "
«Надпись на стене была сделана указательным пальцем мужчины, смоченным в крови. Мой бинокль позволил мне заметить, что штукатурка при этом была слегка поцарапана, чего не было бы, если бы мужчине был подстрижен ноготь. Я собрал с пола немного рассыпанного пепла. Он был темного цвета и чешуйчатый — такой ясень, какой бывает только в Трихинополе. Я специально исследовал сигарный пепел — даже написал на эту тему монографию. Я льщу себе надежду, что могу с первого взгляда отличить пепел любой известной марки, будь то сигара или табак. Именно такими деталями опытный сыщик и отличается от типа Грегсона и Лестрейда».