Sherlock Holmes rose and lit his pipe . " No doubt you think that you are complimenting me in comparing me to Dupin , " he observed . " Now , in my opinion , Dupin was a very inferior fellow . That trick of his of breaking in on his friends ' thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour 's silence is really very showy and superficial . He had some analytical genius , no doubt ; but he was by no means such a phenomenon as Poe appeared to imagine . "
Шерлок Холмс встал и закурил трубку. «Вы, без сомнения, думаете, что делаете мне комплимент, сравнивая меня с Дюпеном», — заметил он. «По моему мнению, Дюпен был очень плохим человеком. Эта его выходка ворваться в мысли друзей уместным замечанием после четвертьчасового молчания действительно очень показная и поверхностная. Несомненно, у него был аналитический гений; но он ни в коем случае не был таким явлением, как представлял себе По».