Before turning to those moral and mental aspects of the matter which present the greatest difficulties , let the enquirer begin by mastering more elementary problems . Let him , on meeting a fellow-mortal , learn at a glance to distinguish the history of the man , and the trade or profession to which he belongs . Puerile as such an exercise may seem , it sharpens the faculties of observation , and teaches one where to look and what to look for . By a man 's finger nails , by his coat-sleeve , by his boot , by his trouser knees , by the callosities of his forefinger and thumb , by his expression , by his shirt cuffs -- by each of these things a man 's calling is plainly revealed . That all united should fail to enlighten the competent enquirer in any case is almost inconceivable . "
Прежде чем обратиться к тем моральным и умственным сторонам дела, которые представляют наибольшие трудности, пусть исследователь начнет с решения более элементарных проблем. Пусть он, встретив смертного, научится с первого взгляда различать историю этого человека и ремесло или профессию, к которой он принадлежит. Каким бы ребяческим ни казалось такое упражнение, оно обостряет наблюдательность и учит человека, куда и что искать. По ногтям человека, по рукаву его пальто, по его ботинкам, по коленям брюк, по мозолям его указательного и большого пальца, по его выражению лица, по манжетам рубашки — в каждой из этих вещей ясно раскрывается призвание человека. . Почти немыслимо, чтобы все вместе взятое не смогло просветить компетентного исследователя».