It was upon the 4th of March , as I have good reason to remember , that I rose somewhat earlier than usual , and found that Sherlock Holmes had not yet finished his breakfast . The landlady had become so accustomed to my late habits that my place had not been laid nor my coffee prepared . With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready .
Насколько я помню, 4 марта я встал несколько раньше обычного и обнаружил, что Шерлок Холмс еще не закончил завтракать. Хозяйка так привыкла к моим поздним привычкам, что мне не накрыли место и не приготовили кофе. С необоснованной раздражительностью человечества я позвонил в колокольчик и коротко сообщил, что готов.