" Criminal cases are continually hinging upon that one point . A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed . His linen or clothes are examined , and brownish stains discovered upon them . Are they blood stains , or mud stains , or rust stains , or fruit stains , or what are they ? That is a question which has puzzled many an expert , and why ? Because there was no reliable test . Now we have the Sherlock Holmes ' test , and there will no longer be any difficulty . "
«Уголовные дела постоянно завязаны на этом одном пункте. Мужчину подозревают в преступлении, возможно, спустя несколько месяцев после его совершения. Осматривают его белье или одежду и обнаруживают на них коричневатые пятна. Это пятна крови, или пятна грязи, или пятна ржавчины, или пятна от фруктов, или что это такое? Этот вопрос озадачил многих экспертов: а почему? Потому что не было надежного теста. Теперь у нас есть тест Шерлока Холмса, и никаких затруднений больше не будет».