This was a lofty chamber , lined and littered with countless bottles . Broad , low tables were scattered about , which bristled with retorts , test-tubes , and little Bunsen lamps , with their blue flickering flames . There was only one student in the room , who was bending over a distant table absorbed in his work . At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure . " I 've found it ! I 've found it , " he shouted to my companion , running towards us with a test-tube in his hand . " I have found a re-agent which is precipitated by hoemoglobin , 4 and by nothing else . " Had he discovered a gold mine , greater delight could not have shone upon his features .
Это была высокая комната, заставленная бесчисленными бутылками. Повсюду были разбросаны широкие низкие столы, ощетинившиеся ретортами, пробирками и маленькими лампочками Бунзена с голубым мерцающим пламенем. В комнате был только один студент, склонившийся над дальним столом и поглощенный своей работой. При звуке наших шагов он оглянулся и с криком удовольствия вскочил на ноги. «Я нашел это! Я нашел, — крикнул он моему спутнику, подбегая к нам с пробиркой в руке. «Я нашел реагент, который осаждается гемоглобином 4 и ничем иным». Если бы он обнаружил золотую жилу, на лице его не отразилось бы большего восторга.