" I should like to meet him , " I said . " If I am to lodge with anyone , I should prefer a man of studious and quiet habits . I am not strong enough yet to stand much noise or excitement . I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence . How could I meet this friend of yours ? "
«Мне хотелось бы с ним встретиться», — сказал я. «Если мне придется поселиться у кого-нибудь, я бы предпочел человека прилежного и спокойного человека. Я еще недостаточно силен, чтобы выдерживать сильный шум и волнение. В Афганистане у меня было достаточно и того и другого, чтобы мне хватило до конца моего естественного существования. Как я мог встретиться с этим твоим другом?»