“ I don ’ t know that I have anything else to tell you . I had heard a waterman speak of the speed of Smith ’ s launch the Aurora , so I thought she would be a handy craft for our escape . I engaged with old Smith , and was to give him a big sum if he got us safe to our ship . He knew , no doubt , that there was some screw loose , but he was not in our secrets . All this is the truth , and if I tell it to you , gentlemen , it is not to amuse you , — for you have not done me a very good turn , — but it is because I believe the best defence I can make is just to hold back nothing , but let all the world know how badly I have myself been served by Major Sholto , and how innocent I am of the death of his son . ”
«Я не знаю, есть ли мне еще что сказать вам. Я слышал, как один водник говорил о скорости, с которой Смит спустил на воду «Аврору», поэтому подумал, что она будет удобным судном для нашего побега. Я договорился со стариком Смитом и должен был дать ему крупную сумму, если он довезет нас до нашего корабля. Он, без сомнения, знал, что здесь какая-то лажа, но не участвовал в наших секретах. Все это правда, и если я говорю это вам, джентльмены, то не для того, чтобы развлечь вас, — ибо вы оказали мне не слишком хорошую услугу, — а потому, что я считаю, что лучшая защита, которую я могу сделать, — это просто ничего не скрывать, но пусть весь мир узнает, как плохо мне обслужил майор Шолто и насколько я невиновен в смерти его сына».