“ Well , the matter ended by a second meeting , at which Mahomet Singh , Abdullah Khan , and Dost Akbar were all present . We talked the matter over again , and at last we came to an arrangement . We were to provide both the officers with charts of the part of the Agra fort and mark the place in the wall where the treasure was hid . Major Sholto was to go to India to test our story . If he found the box he was to leave it there , to send out a small yacht provisioned for a voyage , which was to lie off Rutland Island , and to which we were to make our way , and finally to return to his duties . Captain Morstan was then to apply for leave of absence , to meet us at Agra , and there we were to have a final division of the treasure , he taking the major ’ s share as well as his own . All this we sealed by the most solemn oaths that the mind could think or the lips utter . I sat up all night with paper and ink , and by the morning I had the two charts all ready , signed with the sign of four , — that is , of Abdullah , Akbar , Mahomet , and myself .
«Ну, дело закончилось второй встречей, на которой присутствовали Магомет Сингх, Абдулла Хан и Дост Акбар. Мы еще раз обсудили этот вопрос и наконец пришли к соглашению. Мы должны были предоставить обоим офицерам схемы части форта Агры и отметить место в стене, где был спрятан клад. Майор Шолто должен был отправиться в Индию, чтобы проверить нашу историю. Если он найдет ящик, он должен будет оставить его там и отправить небольшую яхту, приготовленную для путешествия, которая должна была стоять у острова Ратленд, к которой мы должны были добраться и, наконец, вернуться к своим обязанностям. Затем капитан Морстан должен был подать заявление об отпуске, чтобы встретиться с нами в Агре, и там нам предстояло окончательно разделить сокровища, при этом он забрал как свою долю, так и долю майора. Все это мы скрепили самыми торжественными клятвами, какие только мог придумать ум или произнести уста. Я просидел всю ночь с бумагой и чернилами, и к утру у меня были готовы две карты, подписанные знаком четырех, то есть Абдуллы, Акбара, Магомета и меня самого.