It was enough to make a man eat his heart out to have to stand the kick and the cuff of every petty jack - in - office , to have rice to eat and water to drink , when that gorgeous fortune was ready for him outside , just waiting to be picked up . It might have driven me mad ; but I was always a pretty stubborn one , so I just held on and bided my time .
Этого было достаточно, чтобы заставить человека съесть свое сердце, чтобы выдержать удары и наручники каждого мелкого чиновника, иметь рис для еды и воду для питья, когда это великолепное состояние было готово для него снаружи, просто ждет, когда его заберут. Это могло свести меня с ума; но я всегда был довольно упрямым, поэтому просто держался и выжидал.