“ ‘ There is a rajah in the northern provinces who has much wealth , though his lands are small . Much has come to him from his father , and more still he has set by himself , for he is of a low nature and hoards his gold rather than spend it . When the troubles broke out he would be friends both with the lion and the tiger , — with the Sepoy and with the Company ’ s Raj . Soon , however , it seemed to him that the white men ’ s day was come , for through all the land he could hear of nothing but of their death and their overthrow . Yet , being a careful man , he made such plans that , come what might , half at least of his treasure should be left to him .
«В северных провинциях есть раджа, у которого много богатств, хотя его земли малы. Многое перешло к нему от отца, а еще больше он накопил сам, ибо он низок по натуре и скорее копит свое золото, чем тратит его. Когда грянут неприятности, он подружится и со львом, и с тигром, с сипаем и с Раджем Компании. Однако вскоре ему показалось, что день белых людей настал, поскольку по всей стране он не мог слышать ничего, кроме их смерти и свержения. Однако, будучи человеком осторожным, он строил такие планы, что во что бы то ни стало, хотя бы половина его сокровищ должна остаться ему.