“ I was , as you can imagine , pretty down on my luck at this time , for I was a useless cripple though not yet in my twentieth year . However , my misfortune soon proved to be a blessing in disguise . A man named Abel White , who had come out there as an indigo - planter , wanted an overseer to look after his coolies and keep them up to their work . He happened to be a friend of our colonel ’ s , who had taken an interest in me since the accident . To make a long story short , the colonel recommended me strongly for the post and , as the work was mostly to be done on horseback , my leg was no great obstacle , for I had enough knee left to keep good grip on the saddle . What I had to do was to ride over the plantation , to keep an eye on the men as they worked , and to report the idlers . The pay was fair , I had comfortable quarters , and altogether I was content to spend the remainder of my life in indigo - planting . Mr . Abel White was a kind man , and he would often drop into my little shanty and smoke a pipe with me , for white folk out there feel their hearts warm to each other as they never do here at home .
«Как вы можете себе представить, в то время мне не повезло, потому что я был бесполезным калекой, хотя мне еще не исполнилось двадцати лет. Однако мое несчастье вскоре оказалось замаскированным благословением. Человек по имени Абель Уайт, который приехал туда как плантатор индиго, хотел, чтобы надзиратель присматривал за его кули и поддерживал их в работе. Он оказался другом нашего полковника, который заинтересовался мной после несчастного случая. Короче говоря, полковник настоятельно рекомендовал меня на эту должность, и, поскольку работа в основном предстояла выполнять верхом на лошади, моя нога не была большим препятствием, поскольку у меня оставалось достаточно колена, чтобы хорошо держаться в седле. Мне приходилось ездить по плантации, следить за работающими людьми и сообщать о бездельниках. Плата была справедливой, у меня было комфортное жилье, и в целом я был доволен провести остаток своей жизни, выращивая индиго. Мистер Абель Уайт был добрым человеком, и он часто заходил в мою маленькую лачугу и курил со мной трубку, потому что белые люди там чувствуют теплоту своих сердец друг к другу, чего они никогда не делают здесь, дома.