“ I am a Worcestershire man myself , — born near Pershore . I dare say you would find a heap of Smalls living there now if you were to look . I have often thought of taking a look round there , but the truth is that I was never much of a credit to the family , and I doubt if they would be so very glad to see me . They were all steady , chapel - going folk , small farmers , well - known and respected over the country - side , while I was always a bit of a rover . At last , however , when I was about eighteen , I gave them no more trouble , for I got into a mess over a girl , and could only get out of it again by taking the Queen ’ s shilling and joining the 3rd Buffs , which was just starting for India .
«Я сам житель Вустершира, родился недалеко от Першора. Осмелюсь предположить, что, если бы вы посмотрели, вы бы нашли там кучу Смоллов, живущих сейчас. Я часто думал о том, чтобы заглянуть туда, но правда в том, что я никогда не представлял особой чести для семьи, и я сомневаюсь, что они были бы так рады меня видеть. Все они были солидными, посещающими часовню людьми, мелкими фермерами, хорошо известными и уважаемыми в сельской местности, а я всегда был чем-то вроде бродяги. В конце концов, однако, когда мне было около восемнадцати, я больше не доставлял им хлопот, так как попал в беду из-за девчонки и мог снова выбраться из нее, только взяв королевский шиллинг и присоединившись к Третьему Баффам, что было всего лишь начиная с Индии.