At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin . “ Quite a family party , ” he remarked . “ I think I shall have a pull at that flask , Holmes . Well , I think we may all congratulate each other . Pity we didn ’ t take the other alive ; but there was no choice . I say , Holmes , you must confess that you cut it rather fine . It was all we could do to overhaul her . ”
В этот момент Этелни Джонс просунул в крохотную каюту свое широкое лицо и тяжелые плечи. «Настоящая семейная вечеринка», — заметил он. — Думаю, мне стоит отведать эту фляжку, Холмс. Что ж, я думаю, мы все можем поздравить друг друга. Жаль, что мы не взяли другого живым; но выбора не было. Я говорю, Холмс, признайтесь, у вас это получается довольно неплохо. Это было все, что мы могли сделать, чтобы ее отремонтировать».