“ Winwood Reade is good upon the subject , ” said Holmes . “ He remarks that , while the individual man is an insoluble puzzle , in the aggregate he becomes a mathematical certainty . You can , for example , never foretell what any one man will do , but you can say with precision what an average number will be up to . Individuals vary , but percentages remain constant . So says the statistician . But do I see a handkerchief ? Surely there is a white flutter over yonder . ”
«Уинвуд Рид хорошо разбирается в этом вопросе», — сказал Холмс. «Он отмечает, что, хотя отдельный человек представляет собой неразрешимую загадку, в совокупности он становится математической достоверностью. Например, вы никогда не сможете предсказать, что сделает какой-либо один человек, но вы можете с точностью сказать, что будет делать среднее число людей. Люди различаются, но проценты остаются постоянными. Так говорит статистик. Но вижу ли я платок? Наверняка там есть белое порхание».