“ No , I hardly think so . This lair of his would be too valuable a retreat in case of need for him to give it up until he was sure that he could do without it . But a second consideration struck me . Jonathan Small must have felt that the peculiar appearance of his companion , however much he may have top - coated him , would give rise to gossip , and possibly be associated with this Norwood tragedy . He was quite sharp enough to see that . They had started from their head - quarters under cover of darkness , and he would wish to get back before it was broad light . Now , it was past three o ’ clock , according to Mrs . Smith , when they got the boat . It would be quite bright , and people would be about in an hour or so . Therefore , I argued , they did not go very far . They paid Smith well to hold his tongue , reserved his launch for the final escape , and hurried to their lodgings with the treasure - box .
«Нет, я вряд ли так думаю. Это его логово было бы слишком ценным убежищем в случае необходимости, чтобы он отказался от него, пока не убедился, что сможет обойтись без него. Но меня поразило второе соображение. Джонатан Смолл, должно быть, чувствовал, что своеобразная внешность его компаньона, как бы он ни украшал его, вызовет сплетни и, возможно, будет связана с этой норвудской трагедией. Он был достаточно проницателен, чтобы это увидеть. Они выдвинулись из своего штаба под покровом темноты, и ему хотелось вернуться до того, как рассвело. По словам миссис Смит, когда они получили лодку, было уже три часа. Будет довольно светло, и примерно через час или около того появятся люди. Поэтому, утверждал я, они не пошли очень далеко. Они хорошо заплатили Смиту за то, чтобы тот придержал язык, приберегли его катер для окончательного побега и поспешили к себе домой с сундуком с сокровищами.
