“ About twelve o ’ clock last night , ” said the Standard , “ Mr . Bartholomew Sholto , of Pondicherry Lodge , Upper Norwood , was found dead in his room under circumstances which point to foul play . As far as we can learn , no actual traces of violence were found upon Mr . Sholto ’ s person , but a valuable collection of Indian gems which the deceased gentleman had inherited from his father has been carried off . The discovery was first made by Mr . Sherlock Holmes and Dr . Watson , who had called at the house with Mr . Thaddeus Sholto , brother of the deceased . By a singular piece of good fortune , Mr . Athelney Jones , the well - known member of the detective police force , happened to be at the Norwood Police Station , and was on the ground within half an hour of the first alarm . His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals , with the gratifying result that the brother , Thaddeus Sholto , has already been arrested , together with the housekeeper , Mrs . Bernstone , an Indian butler named Lal Rao , and a porter , or gatekeeper , named McMurdo . It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house , for Mr .
«Вчера около двенадцати часов», сообщила «Стандарт», «мистер. Бартоломью Шолто из Пондичерри-Лодж, Верхний Норвуд, был найден мертвым в своей комнате при обстоятельствах, указывающих на нечестную игру. Насколько нам известно, никаких реальных следов насилия на личности г-на Шолто обнаружено не было, но была украдена ценная коллекция индийских драгоценностей, которую покойный джентльмен унаследовал от своего отца. Открытие было впервые сделано Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном, которые зашли в дом вместе с Таддеусом Шолто, братом погибшего. По счастливой случайности мистер Этелни Джонс, известный сотрудник детективной полиции, оказался в полицейском участке Норвуда и оказался на месте через полчаса после первого сигнала тревоги. Его обученные и опытные способности были немедленно направлены на обнаружение преступников, и в результате обнадеживающий результат заключался в том, что брат Таддеус Шолто уже был арестован вместе с экономкой миссис Бернстон, индийским дворецким по имени Лал Рао и носильщик, или привратник, по имени МакМёрдо. Совершенно очевидно, что вор или воры были хорошо знакомы с домом, поскольку г-н
