It was between eight and nine o ’ clock now , and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night . I was limp and weary , befogged in mind and fatigued in body . I had not the professional enthusiasm which carried my companion on , nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem . As far as the death of Bartholomew Sholto went , I had heard little good of him , and could feel no intense antipathy to his murderers . The treasure , however , was a different matter . That , or part of it , belonged rightfully to Miss Morstan . While there was a chance of recovering it I was ready to devote my life to the one object . True , if I found it it would probably put her forever beyond my reach . Yet it would be a petty and selfish love which would be influenced by such a thought as that . If Holmes could work to find the criminals , I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure .
Было уже между восемью и девятью часами, и я ощущал сильную реакцию после последовательных ночных волнений. Я был вялым и утомленным, с затуманенным разумом и утомленным телом. У меня не было того профессионального энтузиазма, который поддерживал моего товарища, и я не мог смотреть на этот вопрос как на просто абстрактную интеллектуальную проблему. Что касается смерти Бартоломью Шолто, я слышал о нем мало хорошего и не мог испытывать сильной антипатии к его убийцам. Однако с сокровищами дело обстояло иначе. Оно или его часть по праву принадлежало мисс Морстен. Пока был шанс вернуть его, я был готов посвятить свою жизнь одной цели. Правда, если бы я нашел его, это, вероятно, навсегда сделало бы ее вне моей досягаемости. И все же это была бы мелочная и эгоистичная любовь, на которую повлияла бы такая мысль. Если бы Холмс смог найти преступников, у меня было бы в десять раз более весомая причина побудить меня найти сокровище.
