“ Quite so . And rather to Jonathan ’ s disgust , to judge by the way he stamped about when he got into the room . He bore no grudge against Bartholomew Sholto , and would have preferred if he could have been simply bound and gagged . He did not wish to put his head in a halter . There was no help for it , however : the savage instincts of his companion had broken out , and the poison had done its work : so Jonathan Small left his record , lowered the treasure - box to the ground , and followed it himself . That was the train of events as far as I can decipher them . Of course as to his personal appearance he must be middle - aged , and must be sunburned after serving his time in such an oven as the Andamans . His height is readily calculated from the length of his stride , and we know that he was bearded . His hairiness was the one point which impressed itself upon Thaddeus Sholto when he saw him at the window . I don ’ t know that there is anything else . ”
«Совершенно так. И скорее к отвращению Джонатана, судя по тому, как он топтал ногами, войдя в комнату. Он не держал зла на Бартоломью Шолто и предпочел бы, чтобы его просто связали и заткнули рот. Ему не хотелось совать голову в повод. Однако помочь ему было невозможно: дикие инстинкты его товарища дали волю, и яд сделал свое дело: поэтому Джонатан Смолл оставил свои записи, опустил сундук с сокровищами на землю и сам последовал за ним. Такова была последовательность событий, насколько я могу их расшифровать. Разумеется, что касается его внешности, то он должен быть средних лет и должен быть загорелым после отбытия срока в такой печи, как Андаманские острова. Его рост легко вычислить по длине шага, и мы знаем, что он был бородат. Его волосатость была единственным моментом, который поразил Таддеуса Шолто, когда он увидел его в окне. Я не знаю, есть ли что-нибудь еще».
