“ Pshaw , my dear boy ! it was simplicity itself . I don ’ t wish to be theatrical . It is all patent and above - board . Two officers who are in command of a convict - guard learn an important secret as to buried treasure . A map is drawn for them by an Englishman named Jonathan Small . You remember that we saw the name upon the chart in Captain Morstan ’ s possession . He had signed it in behalf of himself and his associates , — the sign of the four , as he somewhat dramatically called it .
«Тьфу, мой дорогой мальчик! это была сама простота. Я не хочу быть театральным. Все запатентовано и открыто. Два офицера, командующие караулом-заключенным, узнают важную тайну о зарытом сокровище. Карту для них рисует англичанин по имени Джонатан Смолл. Вы помните, что мы видели это имя на карте, принадлежавшей капитану Морстану. Он подписал его от имени себя и своих соратников — «знак четырех», как он несколько драматично назвал его.
