Forrester had been so interested by the strange message which Miss Morstan had received that she had sat up in the hope of her return . She opened the door herself , a middle - aged , graceful woman , and it gave me joy to see how tenderly her arm stole round the other ’ s waist and how motherly was the voice in which she greeted her . She was clearly no mere paid dependant , but an honoured friend . I was introduced , and Mrs . Forrester earnestly begged me to step in and tell her our adventures . I explained , however , the importance of my errand , and promised faithfully to call and report any progress which we might make with the case . As we drove away I stole a glance back , and I still seem to see that little group on the step , the two graceful , clinging figures , the half - opened door , the hall - light shining through stained glass , the barometer , and the bright stair - rods . It was soothing to catch even that passing glimpse of a tranquil English home in the midst of the wild , dark business which had absorbed us .
Форрестера настолько заинтересовало странное сообщение, полученное мисс Морстен, что она села в надежде на ее возвращение. Она сама открыла дверь, изящная женщина средних лет, и мне доставило радость видеть, как нежно ее рука обняла девушку за талию и каким материнским голосом она ее приветствовала. Она явно была не просто оплачиваемой иждивенкой, а уважаемым другом. Меня представили, и миссис Форрестер искренне попросила меня вмешаться и рассказать ей о наших приключениях. Однако я объяснил важность моего поручения и честно пообещал позвонить и сообщить о любом прогрессе, которого мы можем достичь в этом деле. Когда мы уезжали, я украдкой оглянулся и, кажется, все еще вижу эту небольшую группу на ступеньке, две изящные, прижавшиеся друг к другу фигуры, полуоткрытую дверь, свет в коридоре, сияющий сквозь витражи, барометр и яркие лестничные карнизы. Было приятно уловить даже этот мимолетный взгляд на спокойный английский дом посреди дикой, темной жизни, которая поглотила нас.
