“ Surely , ” said he , with something of the air of a clinical professor expounding to his class . “ Just sit in the corner there , that your footprints may not complicate matters . Now to work ! In the first place , how did these folk come , and how did they go ? The door has not been opened since last night . How of the window ? ” He carried the lamp across to it , muttering his observations aloud the while , but addressing them to himself rather than to me . “ Window is snibbed on the inner side . Framework is solid . No hinges at the side . Let us open it . No water - pipe near . Roof quite out of reach . Yet a man has mounted by the window . It rained a little last night . Here is the print of a foot in mould upon the sill . And here is a circular muddy mark , and here again upon the floor , and here again by the table . See here , Watson ! This is really a very pretty demonstration . ”
«Конечно», — сказал он с видом профессора-клинициста, разъясняющего своему классу. «Просто сядь там в углу, чтобы твои следы не усложняли ситуацию. Теперь за работу! Во-первых, как эти люди пришли и как ушли? Дверь не открывалась со вчерашнего вечера. Как насчет окна? Он поднес к нему лампу, бормоча при этом вслух свои наблюдения, но обращая их скорее к себе, чем ко мне. «Окно зарезано с внутренней стороны. Каркас прочный. Никаких петель по бокам. Давайте откроем его. Водопровода поблизости нет. Крыша совершенно вне досягаемости. И все же мужчина сел у окна. Вчера вечером шел небольшой дождь. Вот отпечаток ноги в плесени на подоконнике. И вот круговой грязный след, и здесь снова на полу, и здесь снова у стола. Смотрите сюда, Ватсон! Это действительно очень красивая демонстрация».
