By the table , in a wooden arm - chair , the master of the house was seated all in a heap , with his head sunk upon his left shoulder , and that ghastly , inscrutable smile upon his face . He was stiff and cold , and had clearly been dead many hours . It seemed to me that not only his features but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion . By his hand upon the table there lay a peculiar instrument , — a brown , close - grained stick , with a stone head like a hammer , rudely lashed on with coarse twine . Beside it was a torn sheet of note - paper with some words scrawled upon it . Holmes glanced at it , and then handed it to me .
У стола, в деревянном кресле, весь свалившись, сидел хозяин дома, опустив голову на левое плечо, и на лице его была ужасная, непостижимая улыбка. Он был окостенел и замерз, и явно был мертв уже много часов. Мне казалось, что не только черты его лица, но и все члены его были искривлены и вывернуты самым фантастическим образом. Под его рукой на столе лежал своеобразный инструмент — коричневая мелкозернистая палка с каменным наконечником, похожим на молоток, грубо привязанным грубой бечевкой. Рядом лежал разорванный лист бумаги с нацарапанными словами. Холмс взглянул на него и протянул мне.
