Looking straight at me , and suspended , as it were , in the air , for all beneath was in shadow , there hung a face , — the very face of our companion Thaddeus . There was the same high , shining head , the same circular bristle of red hair , the same bloodless countenance . The features were set , however , in a horrible smile , a fixed and unnatural grin , which in that still and moonlit room was more jarring to the nerves than any scowl or contortion . So like was the face to that of our little friend that I looked round at him to make sure that he was indeed with us . Then I recalled to mind that he had mentioned to us that his brother and he were twins .
Глядя прямо на меня и как бы зависая в воздухе, ибо все внизу было в тени, висело лицо, то самое лицо нашего спутника Фаддея. Та же высокая блестящая голова, та же круглая щетина рыжих волос, то же бескровное лицо. Лицо, однако, выражало ужасную улыбку, неподвижную и неестественную ухмылку, которая в этой тихой, залитой лунным светом комнате действовала на нервы сильнее, чем любой хмурый взгляд или гримаса. Лицо нашего маленького друга было настолько похоже на лицо нашего маленького друга, что я оглянулся на него, чтобы убедиться, что он действительно с нами. Затем я вспомнил, что он упомянул нам, что он и его брат близнецы.
