The third flight of stairs ended in a straight passage of some length , with a great picture in Indian tapestry upon the right of it and three doors upon the left . Holmes advanced along it in the same slow and methodical way , while we kept close at his heels , with our long black shadows streaming backwards down the corridor . The third door was that which we were seeking . Holmes knocked without receiving any answer , and then tried to turn the handle and force it open . It was locked on the inside , however , and by a broad and powerful bolt , as we could see when we set our lamp up against it . The key being turned , however , the hole was not entirely closed . Sherlock Holmes bent down to it , and instantly rose again with a sharp intaking of the breath .
Третий лестничный пролет заканчивался прямым коридором некоторой длины, справа от него стояла большая картина индийского гобелена, а слева - три двери. Холмс продвигался по нему так же медленно и методично, а мы следовали за ним по пятам, и наши длинные черные тени струились назад по коридору. Третья дверь была той, которую мы искали. Холмс постучал, не получив ответа, а затем попытался повернуть ручку и открыть ее. Однако он был заперт изнутри на широкий и мощный засов, как мы могли видеть, подставив к нему лампу. Однако при повороте ключа отверстие не закрылось полностью. Шерлок Холмс наклонился к нему и тут же поднялся, резко переведя дыхание.
