Sherlock Holmes took the lamp and led the way , for Thaddeus Sholto ’ s teeth were chattering in his head . So shaken was he that I had to pass my hand under his arm as we went up the stairs , for his knees were trembling under him . Twice as we ascended Holmes whipped his lens out of his pocket and carefully examined marks which appeared to me to be mere shapeless smudges of dust upon the cocoa - nut matting which served as a stair - carpet . He walked slowly from step to step , holding the lamp , and shooting keen glances to right and left . Miss Morstan had remained behind with the frightened housekeeper .
Шерлок Холмс взял лампу и пошел вперед, потому что зубы Таддеуса Шолто стучали у него в голове. Он был настолько потрясен, что мне пришлось просунуть руку под его мышку, пока мы поднимались по лестнице, потому что колени у него дрожали под ним. Дважды, когда мы поднимались, Холмс вытаскивал из кармана линзу и внимательно рассматривал следы, которые показались мне просто бесформенными пятнами пыли на кокосовом мате, служившем ковром на лестнице. Он медленно ходил со ступеньки на ступеньку, держа лампу и бросая острые взгляды направо и налево. Мисс Морстен осталась с испуганной экономкой.
