“ My father was , as you may have guessed , Major John Sholto , once of the Indian army . He retired some eleven years ago , and came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood . He had prospered in India , and brought back with him a considerable sum of money , a large collection of valuable curiosities , and a staff of native servants . With these advantages he bought himself a house , and lived in great luxury . My twin - brother Bartholomew and I were the only children .
«Моим отцом, как вы уже догадались, был майор Джон Шолто, когда-то служивший в индийской армии. Около одиннадцати лет назад он вышел на пенсию и поселился в Пондичерри-Лодж в Аппер-Норвуде. Он преуспел в Индии и привез с собой значительную сумму денег, большую коллекцию ценных диковинок и штат местных слуг. Обладая этими преимуществами, он купил себе дом и жил в большой роскоши. Мы с моим братом-близнецом Варфоломеем были единственными детьми.
