“ It is paper of native Indian manufacture , ” he remarked . “ It has at some time been pinned to a board . The diagram upon it appears to be a plan of part of a large building with numerous halls , corridors , and passages . At one point is a small cross done in red ink , and above it is ‘ 3 . 37 from left , ’ in faded pencil - writing . In the left - hand corner is a curious hieroglyphic like four crosses in a line with their arms touching . Beside it is written , in very rough and coarse characters , ‘ The sign of the four , — Jonathan Small , Mahomet Singh , Abdullah Khan , Dost Akbar . ’ No , I confess that I do not see how this bears upon the matter . Yet it is evidently a document of importance . It has been kept carefully in a pocket - book ; for the one side is as clean as the other . ”
«Это бумага местного индийского производства», — заметил он. «Когда-то его прикрепили к доске. Схема на нем представляет собой план части большого здания с многочисленными залами, коридорами и переходами. В одном месте небольшой крест, нарисованный красными чернилами, а над ним надпись «3,37 слева», написанная блеклым карандашом. В левом углу находится любопытный иероглиф, похожий на четыре креста, выстроенных в линию и соприкасающихся руками. Рядом написано очень грубыми и грубыми буквами: «Знак четырех: Джонатан Смолл, Магомет Сингх, Абдулла Хан, Дост Акбар». Нет, признаюсь, я не понимаю, какое это имеет отношение к делу. Тем не менее, очевидно, что это важный документ. Его бережно хранили в бумажнике; ибо одна сторона так же чиста, как и другая».
