My mind ran upon our late visitor , — her smiles , the deep rich tones of her voice , the strange mystery which overhung her life . If she were seventeen at the time of her father ’ s disappearance she must be seven - and - twenty now , — a sweet age , when youth has lost its self - consciousness and become a little sobered by experience . So I sat and mused , until such dangerous thoughts came into my head that I hurried away to my desk and plunged furiously into the latest treatise upon pathology . What was I , an army surgeon with a weak leg and a weaker banking - account , that I should dare to think of such things ? She was a unit , a factor , — nothing more . If my future were black , it was better surely to face it like a man than to attempt to brighten it by mere will - o ’ - the - wisps of the imagination .
Я вспомнил нашу покойную гостью, ее улыбку, глубокий, богатый тон ее голоса, странную тайну, которая окутала ее жизнь. Если ей было семнадцать на момент исчезновения отца, ей, должно быть, сейчас двадцать семь — прекрасный возраст, когда юность утрачивает самосознание и немного отрезвляется под влиянием опыта. Так я сидел и размышлял, пока мне в голову не пришли такие опасные мысли, что я поспешил к своему столу и яростно погрузился в последний трактат по патологии. Кто я такой, армейский хирург со слабой ногой и еще более слабым банковским счетом, что смею думать о таких вещах? Она была единицей, фактором — не более того. Если бы мое будущее было черным, лучше было бы встретить его как мужчина, чем пытаться украсить его простыми блуждающими огоньками воображения.
