“ I have not yet described to you the most singular part . About six years ago — to be exact , upon the 4th of May , 1882 — an advertisement appeared in the Times asking for the address of Miss Mary Morstan and stating that it would be to her advantage to come forward . There was no name or address appended . I had at that time just entered the family of Mrs . Cecil Forrester in the capacity of governess . By her advice I published my address in the advertisement column . The same day there arrived through the post a small card - board box addressed to me , which I found to contain a very large and lustrous pearl . No word of writing was enclosed .
«Я еще не описал вам самую необычную часть. Около шести лет назад, а точнее, 4 мая 1882 года, в «Таймс» появилось объявление с просьбой указать адрес мисс Мэри Морстен и утверждать, что ей будет выгодно сообщить об этом. Ни имени, ни адреса не было добавлено. В то время я только что вошла в семью миссис Сесил Форрестер в качестве гувернантки. По ее совету я опубликовал свой адрес в колонке объявлений. В тот же день по почте пришла адресованная мне маленькая картонная коробочка, в которой я обнаружил очень большую и блестящую жемчужину. Никакого письменного слова не было приложено.
