“ This is unworthy of you , Holmes , ” I said . “ I could not have believed that you would have descended to this . You have made inquires into the history of my unhappy brother , and you now pretend to deduce this knowledge in some fanciful way . You cannot expect me to believe that you have read all this from his old watch ! It is unkind , and , to speak plainly , has a touch of charlatanism in it . ”
«Это недостойно вас, Холмс», — сказал я. «Я не мог поверить, что вы дошли до этого. Вы навели справки об истории моего несчастного брата и теперь претендуете на то, чтобы каким-то причудливым образом вывести это знание. Вы не можете ожидать, что я поверю, что вы прочитали все это по его старым часам! Это недоброжелательно и, говоря прямо, имеет в себе оттенок шарлатанства».