“ I have heard you say that it is difficult for a man to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it in such a way that a trained observer might read it . Now , I have here a watch which has recently come into my possession . Would you have the kindness to let me have an opinion upon the character or habits of the late owner ? ”
«Я слышал, как вы говорили, что человеку трудно иметь какой-либо предмет в повседневном обиходе, не оставляя на нем отпечатка своей индивидуальности таким образом, чтобы его мог прочитать обученный наблюдатель. У меня есть часы, которые недавно попали в мое владение. Не будете ли вы любезны позволить мне высказать свое мнение о характере и привычках покойного владельца?