“ It is simplicity itself , ” he remarked , chuckling at my surprise , — “ so absurdly simple that an explanation is superfluous ; and yet it may serve to define the limits of observation and of deduction . Observation tells me that you have a little reddish mould adhering to your instep . Just opposite the Seymour Street Office they have taken up the pavement and thrown up some earth which lies in such a way that it is difficult to avoid treading in it in entering .
«Это сама простота, — заметил он, посмеиваясь над моим удивлением, — настолько нелепо просто, что объяснение излишне; и все же оно может служить для определения границ наблюдения и дедукции. Наблюдения подсказывают мне, что у вас на подъеме ноги появилась небольшая красноватая плесень. Прямо напротив офиса на Сеймур-стрит они взяли тротуар и набросали немного земли, которая лежит так, что трудно не наступить на нее при входе.