“ Oh , didn ’ t you know ? ” he cried , laughing . “ Yes , I have been guilty of several monographs . They are all upon technical subjects . Here , for example , is one ‘ Upon the Distinction between the Ashes of the Various Tobaccoes . ’ In it I enumerate a hundred and forty forms of cigar - , cigarette - , and pipe - tobacco , with coloured plates illustrating the difference in the ash . It is a point which is continually turning up in criminal trials , and which is sometimes of supreme importance as a clue . If you can say definitely , for example , that some murder has been done by a man who was smoking an Indian lunkah , it obviously narrows your field of search . To the trained eye there is as much difference between the black ash of a Trichinopoly and the white fluff of bird ’ s - eye as there is between a cabbage and a potato . ”
— О, ты разве не знал? - воскликнул он, смеясь. «Да, я виновен в написании нескольких монографий. Все они посвящены техническим предметам. Вот, например, книга «О различии пепла различных табаков». В нем я перечисляю сто сорок разновидностей сигарного, сигаретного и трубочного табака с цветными табличками, иллюстрирующими разницу в пепле. Этот момент постоянно встречается в уголовных процессах и иногда имеет первостепенное значение как ключ к разгадке. Если вы можете определенно сказать, например, что какое-то убийство совершил человек, куривший индийскую лунку, это явно сужает поле вашего поиска. Для опытного глаза между черным ясенем трихинополи и белым пушком птичьего глаза такая же разница, как между капустой и картофелем».