There was a sudden grinding of wheels upon gravel . The old cab had actually pulled up at Challenger ’ s door . I saw the young occupant step out from it . An instant later the maid , who looked as tousled and bewildered as if she had that instant been aroused from the deepest sleep , appeared with a card upon a tray . Challenger snorted ferociously as he looked at it , and his thick black hair seemed to bristle up in his wrath .
Внезапно послышался скрежет колес по гравию. Старое такси действительно подъехало к двери Челленджера. Я видел, как из него вышел молодой обитатель. Мгновение спустя появилась горничная, выглядевшая такой взлохмаченной и растерянной, как будто она в это мгновение очнулась от глубочайшего сна, с карточкой на подносе. Челленджер яростно фыркнул, глядя на него, и его густые черные волосы, казалось, встали дыбом от гнева.
