An enormous depression was weighing upon my spirits . The cumulative effect of all the dreadful sights which we had seen upon our journey was heavy upon my soul . With my abounding animal health and great physical energy any kind of mental clouding was a rare event . I had the Irish faculty of seeing some gleam of humor in every darkness . But now the obscurity was appalling and unrelieved . The others were downstairs making their plans for the future . I sat by the open window , my chin resting upon my hand and my mind absorbed in the misery of our situation . Could we continue to live ? That was the question which I had begun to ask myself . Was it possible to exist upon a dead world ? Just as in physics the greater body draws to itself the lesser , would we not feel an overpowering attraction from that vast body of humanity which had passed into the unknown ? How would the end come ? Would it be from a return of the poison ? Or would the earth be uninhabitable from the mephitic products of universal decay ? Or , finally , might our awful situation prey upon and unbalance our minds ? A group of insane folk upon a dead world ! My mind was brooding upon this last dreadful idea when some slight noise caused me to look down upon the road beneath me . The old cab horse was coming up the hill !
Огромная депрессия отягощала мое настроение. Совокупный эффект всех ужасных зрелищ, которые мы видели во время нашего путешествия, тяжелым бременем лег на мою душу. При моем богатом животном здоровье и огромной физической энергии любое помутнение ума было редким явлением. У меня была ирландская способность видеть проблеск юмора в любой темноте. Но теперь безвестность была ужасающей и неизлечимой. Остальные внизу строили планы на будущее. Я сидел у открытого окна, подперев подбородок рукой, и мои мысли были поглощены страданиями нашего положения. Можем ли мы продолжать жить? Именно этот вопрос я начал задавать себе. Возможно ли существование в мёртвом мире? Точно так же, как в физике большее тело притягивает к себе меньшее, не ощутили бы мы непреодолимое притяжение со стороны этого огромного тела человечества, ушедшего в неизведанное? Как наступит конец? Будет ли это результатом возвращения яда? Или земля станет непригодной для жизни из-за ядовитых продуктов вселенского распада? Или, наконец, может ли наша ужасная ситуация погубить и вывести из равновесия наш разум? Группа безумцев в мертвом мире! Мой разум размышлял над этой последней ужасной идеей, когда какой-то легкий шум заставил меня посмотреть вниз, на дорогу подо мной. Старый извозчик поднимался на холм!
