And now I come to the end of this extraordinary incident , so overshadowing in its importance , not only in our own small , individual lives , but in the general history of the human race . As I said when I began my narrative , when that history comes to be written , this occurrence will surely stand out among all other events like a mountain towering among its foothills . Our generation has been reserved for a very special fate since it has been chosen to experience so wonderful a thing . How long its effect may last — how long mankind may preserve the humility and reverence which this great shock has taught it — can only be shown by the future . I think it is safe to say that things can never be quite the same again . Never can one realize how powerless and ignorant one is , and how one is upheld by an unseen hand , until for an instant that hand has seemed to close and to crush . Death has been imminent upon us . We know that at any moment it may be again . That grim presence shadows our lives , but who can deny that in that shadow the sense of duty , the feeling of sobriety and responsibility , the appreciation of the gravity and of the objects of life , the earnest desire to develop and improve , have grown and become real with us to a degree that has leavened our whole society from end to end ? It is something beyond sects and beyond dogmas . It is rather an alteration of perspective , a shifting of our sense of proportion , a vivid realization that we are insignificant and evanescent creatures , existing on sufferance and at the mercy of the first chill wind from the unknown .
И вот я подхожу к завершению этого чрезвычайного происшествия, столь затмевающего своей значимостью не только в нашей маленькой, индивидуальной жизни, но и во всей истории человечества. Как я сказал, когда начал свое повествование, когда эта история будет написана, это событие наверняка будет выделяться среди всех других событий, как гора, возвышающаяся среди своих предгорий. Нашему поколению уготована особая судьба, поскольку оно было избрано пережить столь чудесное событие. Как долго продлится его эффект – как долго человечество сможет сохранять смирение и благоговение, которым его научило это великое потрясение, – может показать только будущее. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что все уже никогда не будет прежним. Никогда человек не сможет осознать, насколько он бессилен и невежественен и как его поддерживает невидимая рука, пока на мгновение не покажется, что эта рука сомкнулась и раздавила. Смерть была неминуема над нами. Мы знаем, что в любой момент это может повториться. Это мрачное присутствие омрачает нашу жизнь, но кто может отрицать, что в этой тени выросло и возросло чувство долга, чувство трезвости и ответственности, понимание важности и целей жизни, искреннее желание развиваться и совершенствоваться. стать для нас реальным до такой степени, что заквасит все наше общество от начала до конца? Это нечто за пределами сект и за пределами догм. Скорее, это изменение перспективы, изменение нашего чувства меры, яркое осознание того, что мы — незначительные и мимолетные существа, существующие благодаря терпению и милости первого холодного ветра из неизвестного.
