If these men of science could be so true to their life ’ s work to the very end , why should not I , in my humble way , be as constant ? No human eye might ever rest upon what I had done . But the long night had to be passed somehow , and for me at least , sleep seemed to be out of the question . My notes would help to pass the weary hours and to occupy my thoughts . Thus it is that now I have before me the notebook with its scribbled pages , written confusedly upon my knee in the dim , waning light of our one electric torch . Had I the literary touch , they might have been worthy of the occasion . As it is , they may still serve to bring to other minds the long - drawn emotions and tremors of that awful night .
Если эти люди науки могут быть настолько верны делу своей жизни до самого конца, почему бы мне, по-своему скромному, не быть столь же постоянным? Ни один человеческий глаз не мог остановиться на том, что я сделал. Но долгую ночь нужно было как-то скоротать, и, по крайней мере, мне о сне не могло быть и речи. Мои записи помогут скоротать утомительные часы и занять мои мысли. Таким образом, теперь передо мной лежит блокнот с исписанными страницами, путано написанный у меня на коленях в тусклом, угасающем свете нашего единственного электрического фонарика. Если бы у меня был литературный талант, они, возможно, были бы достойны этого случая. Как бы то ни было, они все еще могут донести до других умов затянувшиеся эмоции и трепет той ужасной ночи.
