" Same in a battle , " remarked Lord John . " If you saw a single man lying on that floor with his chest knocked in and a hole in his face it would turn you sick . But I ’ ve seen ten thousand on their backs in the Soudan , and it gave me no such feelin ’ , for when you are makin ’ history the life of any man is too small a thing to worry over .
«То же самое и в бою», заметил лорд Джон. «Если бы вы увидели одинокого мужчину, лежащего на полу с пробитой грудью и дырой в лице, вас бы стошнило. Но я видел десять тысяч человек на их спинах в Судане, и это не вызвало у меня такого чувства, потому что, когда вы творите историю, жизнь любого человека слишком мала, чтобы о ней беспокоиться.
