" As to the body , " remarked Challenger , " we do not mourn over the parings of our nails nor the cut locks of our hair , though they were once part of ourselves . Neither does a one - legged man yearn sentimentally over his missing member . The physical body has rather been a source of pain and fatigue to us . It is the constant index of our limitations . Why then should we worry about its detachment from our psychical selves ? "
«Что касается тела, — заметил Челленджер, — мы не оплакиваем обрезанные ногти и обрезанные пряди волос, хотя когда-то они были частью нас самих. Одноногий человек также не тоскует сентиментально по отсутствующему члену. ...Физическое тело скорее было для нас источником боли и усталости. Оно является постоянным показателем наших ограничений. Почему же тогда мы должны беспокоиться о его отстраненности от нашей психической сущности?»
