" And my old mother in her cottage in Ireland , " said I . " I can see her in my mind ’ s eye , with her shawl and her lace cap , lying back with closed eyes in the old high - backed chair near the window , her glasses and her book beside her . Why should I mourn her ? She has passed and I am passing , and I may be nearer her in some other life than England is to Ireland . Yet I grieve to think that that dear body is no more . "
«А моя старая мать в своем коттедже в Ирландии, — сказал я. — Я вижу ее мысленным взором, в шали и кружевном чепчике, лежащую с закрытыми глазами в старом кресле с высокой спинкой у окна, ее очки и ее книга рядом с ней. Почему я должен оплакивать ее? Она ушла, и я ухожу, и, возможно, в какой-то другой жизни я буду к ней ближе, чем Англия к Ирландии. И все же мне грустно думать, что этого дорогого тела больше нет. "
