" It is the measure of our emotion , " said Challenger with that air of condescension with which he brought his scientific mind to the explanation of humble facts . " We have gone through a great crisis . That means molecular disturbance . That in turn means the need for repair . Great sorrow or great joy should bring intense hunger — not abstinence from food , as our novelists will have it . "
«Это мера наших эмоций», — сказал Челленджер с той снисходительностью, с которой он использовал свой научный ум для объяснения скромных фактов. «Мы пережили великий кризис. Это означает молекулярное нарушение. Это, в свою очередь, означает необходимость восстановления. Большое горе или великая радость должны приносить сильный голод, а не воздержание от еды, как это делают наши романисты».
