" In that remark , sir , you betray your own very pronounced limitations , " said Challenger severely . " The true scientific mind is not to be tied down by its own conditions of time and space . It builds itself an observatory erected upon the border line of present , which separates the infinite past from the infinite future . From this sure post it makes its sallies even to the beginning and to the end of all things . As to death , the scientific mind dies at its post working in normal and methodic fashion to the end . It disregards so petty a thing as its own physical dissolution as completely as it does all other limitations upon the plane of matter . Am I right , Professor Summerlee ? "
«Этим замечанием, сэр, вы выдаете свои весьма выраженные ограничения», — строго сказал Челленджер. «Истинный научный ум не должен быть связан собственными условиями времени и пространства. Он строит себе обсерваторию, возведенную на границе настоящего, которая отделяет бесконечное прошлое от бесконечного будущего. Он совершает вылазки даже к началу и концу всех вещей. Что касается смерти, то научный ум умирает на своем посту, работая нормальным и методичным образом до конца. Он игнорирует столь мелочную вещь, как собственное физическое растворение, так же совершенно, как и все остальные ограничения на плане материи. Я прав, профессор Саммерли?
