And , indeed , it proved to be a very merry meal . It is true that we could not forget our awful situation . The full solemnity of the event loomed ever at the back of our minds and tempered our thoughts . But surely it is the soul which has never faced death which shies strongly from it at the end . To each of us men it had , for one great epoch in our lives , been a familiar presence . As to the lady , she leaned upon the strong guidance of her mighty husband and was well content to go whither his path might lead . The future was our fate . The present was our own . We passed it in goodly comradeship and gentle merriment . Our minds were , as I have said , singularly lucid . Even I struck sparks at times . As to Challenger , he was wonderful ! Never have I so realized the elemental greatness of the man , the sweep and power of his understanding .
И действительно, это оказалась очень веселая трапеза. Это правда, что мы не могли забыть нашего ужасного положения. Полная торжественность события всегда маячила в глубине нашего сознания и умеряла наши мысли. Но, несомненно, именно душа, которая никогда не сталкивалась со смертью, в конце сильно уклоняется от нее. Для каждого из нас, мужчин, в течение одной великой эпохи в нашей жизни это было знакомо. Что касается дамы, то она опиралась на сильное руководство своего могущественного мужа и была вполне довольна тем, что могла идти туда, куда мог вести его путь. Будущее было нашей судьбой. Настоящее было нашим собственным. Мы прошли его в добром дружеском общении и нежном веселье. Наш разум, как я уже сказал, был необычайно ясным. Даже я иногда выбрасывал искры. Что касается Челленджера, то он был великолепен! Никогда еще я так не осознавал стихийного величия этого человека, широты и силы его понимания.
