" To take our lunch , " said Challenger as the boom of a gong sounded through the house . " We have a cook whose omelettes are only excelled by her cutlets . We can but trust that no cosmic disturbance has dulled her excellent abilities . My Scharzberger of ’ 96 must also be rescued , so far as our earnest and united efforts can do it , from what would be a deplorable waste of a great vintage . " He levered his great bulk off the desk , upon which he had sat while he announced the doom of the planet . " Come , " said he . " If there is little time left , there is the more need that we should spend it in sober and reasonable enjoyment . "
«Чтобы пообедать», — сказал Челленджер, когда в доме раздался звук гонга. «У нас есть повар, чьи омлеты превосходят только ее котлеты. Мы можем только верить, что никакое космическое потрясение не притупило ее превосходные способности. Мой Шарцбергер 96-го года также должен быть спасен, насколько это возможно нашими искренними и совместными усилиями. от того, что было бы прискорбной тратой великого урожая». Он поднял свое огромное тело со стола, на котором сидел, объявляя о гибели планеты. «Пойдем», сказал он. «Если времени осталось мало, тем более необходимо, чтобы мы провели его в трезвом и разумном удовольствии».
