But I put it to you whether there may not be some fallacy in your information or in your reasoning . There is the sun shining as brightly as ever in the blue sky . There are the heather and the flowers and the birds . There are the folk enjoying themselves upon the golf - links and the laborers yonder cutting the corn . You tell us that they and we may be upon the very brink of destruction — that this sunlit day may be that day of doom which the human race has so long awaited . So far as we know , you found this tremendous judgment upon what ? Upon some abnormal lines in a spectrum — upon rumours from Sumatra — upon some curious personal excitement which we have discerned in each other . This latter symptom is not so marked but that you and we could , by a deliberate effort , control it . You need not stand on ceremony with us , Challenger . We have all faced death together before now . Speak out , and let us know exactly where we stand , and what , in your opinion , are our prospects for our future . "
Но я спрашиваю вас, нет ли какой-нибудь ошибки в вашей информации или в ваших рассуждениях. На голубом небе, как всегда, ярко светит солнце. Есть вереск, цветы и птицы. Там люди развлекаются на полях для гольфа, а там рабочие жгут кукурузу. Вы говорите нам, что они и мы можем оказаться на грани разрушения – что этот солнечный день может стать тем судьбой, которого так долго ждало человечество. Насколько нам известно, вы нашли это потрясающее суждение по поводу чего? На каких-то аномальных линиях спектра, на слухах с Суматры, на каком-то любопытном личном волнении, которое мы заметили друг в друге. Этот последний симптом не так выражен, но вы и мы могли бы, целенаправленным усилием, контролировать его. Тебе не нужно с нами церемониться, Челленджер. До сих пор мы все вместе сталкивались со смертью. Выскажитесь и дайте нам точно знать, где мы находимся и каковы, по вашему мнению, наши перспективы на будущее. "
