The end of the world ! One had often heard the words , but the idea that they could ever have an immediate practical significance , that it should not be at some vague date , but now , to - day , that was a tremendous , a staggering thought . We were all struck solemn and waited in silence for Challenger to continue . His overpowering presence and appearance lent such force to the solemnity of his words that for a moment all the crudities and absurdities of the man vanished , and he loomed before us as something majestic and beyond the range of ordinary humanity . Then to me , at least , there came back the cheering recollection of how twice since we had entered the room he had roared with laughter . Surely , I thought , there are limits to mental detachment . The crisis cannot be so great or so pressing after all .
Конец мира! Эти слова можно было слышать часто, но мысль о том, что они когда-либо могут иметь непосредственное практическое значение, что это не должно произойти в какой-то смутный срок, а сейчас, сегодня, была огромной, ошеломляющей мыслью. Мы все были торжественны и молча ждали, пока Челленджер продолжит. Его подавляющее присутствие и внешний вид придавали такую силу торжественности его слов, что на мгновение вся грубость и нелепость этого человека исчезли, и он предстал перед нами как нечто величественное, выходящее за рамки обычного человечества. Потом, по крайней мере, ко мне пришло радостное воспоминание о том, как дважды с тех пор, как мы вошли в комнату, он разразился смехом. Конечно, подумал я, есть пределы умственной отстраненности. В конце концов, кризис не может быть таким большим и таким неотложным.
