" Is it possible that you do not realize that ether , if for a moment we adopt Challenger ’ s preposterous supposition , is a universal substance which is the same here as at the other side of the world ? Do you for an instant suppose that there is an English ether and a Sumatran ether ? Perhaps you imagine that the ether of Kent is in some way superior to the ether of Surrey , through which this train is now bearing us . There really are no bounds to the credulity and ignorance of the average layman . Is it conceivable that the ether in Sumatra should be so deadly as to cause total insensibility at the very time when the ether here has had no appreciable effect upon us whatever ? Personally , I can truly say that I never felt stronger in body or better balanced in mind in my life . "
«Возможно ли, что вы не осознаете, что эфир, если мы на мгновение примем нелепое предположение Челленджера, является универсальной субстанцией, которая здесь такая же, как и на другом конце света? Вы хоть на мгновение предполагаете, что существует Английский эфир и суматранский эфир? Возможно, вы воображаете, что эфир Кента в чем-то превосходит эфир Суррея, через который нас сейчас везет этот поезд. Действительно, нет границ доверчивости и невежеству обычного обывателя. «Можно ли, чтобы эфир на Суматре был настолько смертоносным, что вызывал полную нечувствительность в то самое время, когда эфир здесь не оказывал на нас никакого заметного воздействия?» Лично я могу с уверенностью сказать, что никогда не чувствовал себя сильнее телом или лучше уравновешенным. в моей жизни».
